==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁ་དོག་དམར་པོ་རབ་འབར་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་ཅན། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐྱེད་དེ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ལས། །སྙིང་གི་པདྨའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསམ། །མེ་ཏོག་བནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་གཟུགས། །ངེས་པར་དམིགས་བྱ་རྐང་དྲུག་པ་ཞེས་གྲགས་གྱུར་པ། །དབུགས་འབྱུང་རླུང་དག་གིས་ནི་དལ་གྱིས་མ་ལུས་པར། །རྒྱུ་བར་བྱེད་ཅིང་གཉིད་ཀྱང་སད་པ་ཉིད་བྱས་ནས། །བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་ན་གནས་པ་ལེགས་པར་བསམ་བྱ་ཞིང༌། །ཐལ་སྦྱར་མིག་གཉིས་ལ་ནི་བུང་བའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། །བུང་བ་དེ་ནི་སྣ་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་ག་ལས། །བསྒྲུབ་བྱ་སྐལ་ལྡན་སྙིང་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པ་ཡིན། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
文殊菩萨的修法。
文殊菩萨的修法。
在印度语中：曼殊室利萨达那（梵文天城体：मञ्जुश्रीसाधनं，梵文罗马拟音：Mañjuśrīsādhanam，字面意思：文殊的修法）。在藏语中：文殊菩萨的修法。向文殊菩萨顶礼！身色赤红，光芒万丈，具有光芒的集合。文殊金刚之身，如仪轨般生起。十六元音字母，完全圆满。于心之莲花中央，善妙观想金刚。花朵班度嘎（Bandhuka）之颜色与形状相似。必须专注，被称为六足者。呼出的气息，缓慢而无遗漏地。使其运行，并使睡眠觉醒。所修之本尊，安住于前方，应善加观想。合掌，双眼发出蜜蜂的声音。蜜蜂从两个鼻孔的孔中。进入所修本尊有缘者的心中。这是自在文殊菩萨的修法。
阿巴亚（A-bhaya）处，比丘戒律幢所译。
文殊菩萨的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Manjushri.
The Sadhana of Manjushri.
In the Indian language: Manjushri Sadhana (मञ्जुश्रीसाधनं, Mañjuśrīsādhanam, literally: The Practice of Manjushri). In Tibetan: The Sadhana of Manjushri. Homage to Manjushri! With a body of red color, blazing intensely, possessing a mass of rays. The body of Manjuvajra, generate it according to the ritual. From the sixteen vowels, perfectly complete. In the center of the lotus of the heart, well contemplate the vajra. The color and form are similar to the Bandhuka flower. One must focus, known as the six-legged one. With the exhaled breath, slowly and completely. Make it flow, and also awaken from sleep. The deity to be accomplished, residing in front, should be well contemplated. Joining the palms, make the sound of a bee in the two eyes. The bee, from the holes of the two nostrils. Enters the heart of the fortunate one of the deity to be accomplished. This is the Sadhana of Manjushri for empowerment.
Translated from A-bhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.
The Sadhana of Manjushri.

============================================================

